La European Accessibility Act (EAA) para editores de EPUB

La European Accessibility Act está en vigor desde el 28 de junio de 2025. No es legislación futura ni una propuesta: es la norma que se aplica hoy a los ebooks puestos a disposición de consumidores en el mercado de la UE y al software de lectura con el que se venden. Si llegaste hasta acá buscando una fecha límite para planificar, la fecha ya pasó — lo que queda son los regímenes transitorios para el contenido que ya estaba a la venta, que se definen a nivel nacional y que varios estados miembro extienden hasta 2030.

Esa distinción cambia cómo se planifica. Un ebook publicado o republicado hoy en un mercado de la UE tiene que ser accesible el día que sale a la venta. Un ebook que ya estaba a la venta antes del 28 de junio de 2025 puede caer dentro de una ventana transitoria — más angosta de lo que la mayoría de las editoriales supone, y de distinta duración según el estado miembro. La lectura práctica: tratá cada título nuevo como dentro del alcance desde el día uno, y el fondo como un programa de remediación con un plazo nacional que hay que confirmar, no como una exención permanente. Esa confirmación es una consulta para un asesor cualificado; esta guía es orientación práctica para un equipo editorial, no asesoría legal.

La EAA es una única directiva de la UE que fija requisitos comunes de accesibilidad para una serie de productos y servicios, incluidos los libros electrónicos y el software con el que se leen. En la práctica significa que la mayoría de los ebooks puestos a disposición de los consumidores en la UE a partir del 28 de junio de 2025 deben producirse y venderse en un formato accesible, con la información de accesibilidad comunicada al comprador. Puedes leer la propia directiva en EUR-Lex.

La obligación es amplia, pero no ilimitada. Se aplica a los productos introducidos en el mercado a partir de la fecha de aplicación, de modo que parte de un fondo editorial existente puede quedar bajo disposiciones transitorias, y algunos operadores muy pequeños — por ejemplo microempresas que solo prestan ciertos servicios — pueden quedar fuera de alcance. Estas excepciones son estrechas y se definen a nivel nacional, así que trátalas como algo a confirmar, no a dar por hecho.

La EAA describe resultados, no formatos de archivo. La forma reconocida de cumplirla para los ebooks es EPUB Accessibility 1.1, el estándar del W3C, que a su vez se apoya en WCAG 2.1 nivel AA. Si cumples esos dos, estás alineado con lo que esperan los reguladores, las tiendas y los sistemas de lectura. Puedes consultar el estándar en W3C.

En concreto, un EPUB accesible tiene texto alternativo significativo en las imágenes que aportan información, una estructura de encabezados lógica, un orden de lectura correcto, el idioma del contenido declarado, las tablas de datos marcadas como tablas y no como maquetación, y un documento de navegación (nav) que funcione. Estos son los elementos en los que se apoyan un lector de pantalla, una línea braille o un motor de texto a voz para hacer el libro usable.

Un cambio pilla por sorpresa a muchas editoriales: los metadatos de accesibilidad. EPUB Accessibility 1.1 espera que cada archivo declare, en términos de schema.org, hasta qué punto es accesible — mediante propiedades como accessibilityFeature, accessibilityHazard, accessMode y un accessibilitySummary legible por personas.

Esto ya no es fontanería invisible. Las grandes tiendas y las plataformas de bibliotecas ahora muestran estos metadatos en la ficha del producto, de modo que el lector puede ver antes de comprar si un título tiene texto alternativo, navegación estructurada o algún riesgo por contenido con destellos. Unos metadatos ausentes o poco fieles son a la vez un fallo de cumplimiento y una venta perdida.

El verificador de referencia es Ace by DAISY, la herramienta de código abierto del DAISY Consortium. Audita un EPUB frente a EPUB Accessibility y WCAG y genera un informe detallado de lo que pasa y lo que falla. Es el mismo motor en el que confía el sector, así que su veredicto es uno que tiendas y agregadores reconocen.

Origami ejecuta Ace por ti y luego va un paso más allá. Los problemas mecánicos — declaraciones de idioma que faltan, metadatos de accesibilidad ausentes o incompletos, y algunos arreglos de estructura — pueden repararse con herramientas asistidas por IA. Todo lo que requiere criterio editorial, sobre todo redactar un texto alternativo que transmita de verdad lo que significa una imagen, se marca para revisión humana en lugar de adivinarse. El resultado son menos pasadas manuales y un archivo que puedes defender.

El consejo no cambió; cambió el reloj. Más de un año después de la fecha de aplicación, la producción nueva ya debería nacer conforme — si un EPUB que publicas hoy todavía necesita una pasada de remediación, eso es lo primero que hay que arreglar, porque cada mes que sigue así engorda el fondo. Después viene lo que está activamente a la venta en la UE, empezando por los títulos con más imágenes y tablas, donde las carencias de accesibilidad son mayores y el costo para el lector es más alto.

Lo que puede esperar es más estrecho de lo que era. Los periodos transitorios, las disposiciones sobre carga desproporcionada y las exenciones para microoperadores siguen existiendo, pero están acotados en el tiempo, se basan en evidencia y los fija cada estado miembro, no la propia Directiva. Lo prudente por defecto no cambia: asume que un ebook de consumo debe ser accesible, documenta tu razonamiento allí donde te acojas a una excepción, y confirma el plazo transitorio que realmente rige en los mercados donde vendes.