Metadatos completos de tu libro — extraídos, enriquecidos y verificados
La mayoría de las herramientas solo reordena los metadatos que ya tienes. Origami lee el EPUB o el PDF real, completa cada campo faltante con IA y coteja el resultado contra el propio texto del libro — un registro limpio, listo para ONIX, con el origen de cada dato.
Parte del libro, no de un feed
La mayor parte de la automatización de metadatos parte del ONIX que ya tienes y lo hace ver mejor. No puede decirte que el idioma declarado está mal, que un ISBN no corresponde o que falta una materia obvia — porque nunca abre el libro.
Origami sí lo hace. Lee el propio EPUB o PDF, así el enriquecimiento se apoya en lo que realmente hay adentro, y cada valor lleva su origen: tomado del archivo, inferido por IA o verificado contra el texto. Esa es la diferencia entre una hoja de cálculo más ordenada y un registro en el que puedes confiar.
- ISBN-13
- 978-84-1234-567-8 Del archivo
- Idioma
- Español Verificado
- Colaboradores
- 2 · con roles IA
- BISAC
- FIC019000 IA
- Thema
- FBA IA
- Palabras clave
- 24 términos IA
- Accesibilidad
- WCAG 2.1 AA Verificado
- Descripción
- corta + larga Tu edición
Una sola pasada, el registro completo
Extracción, enriquecimiento, verificación y estándares en una sola corrida — no cuatro herramientas pegadas con cinta.
-
01
Extraer
Lee cada campo ya embebido en el EPUB o PDF — sin volver a tipear.
-
02
Enriquecer
Completa lo que falta con IA: materias, palabras clave, roles y descripciones.
-
03
Verificar
Coteja el registro contra el propio texto del libro y marca lo que no coincide.
-
04
Normalizar
Lleva todo a ONIX for Books 3 con materias BISAC y Thema.
-
05
Publicar
Exporta el registro, alimenta tiendas y bibliotecas, o escríbelo de vuelta en el archivo.
Todo lo que un registro necesita
No un puñado de campos — el registro bibliográfico completo que espera la industria, en un solo lugar.
Identificadores
ISBN-13 e ISBN-10, forma del producto y edición — tipificados correctamente según las listas de ONIX.
Colaboradores y roles
Autores, editores, traductores e ilustradores, cada uno con su código de rol de la List 17 de ONIX.
Títulos y sello
Título, subtítulo, editorial y sello — limpios y con mayúsculas consistentes.
BISAC y Thema
Códigos de materia en ambos esquemas: el norteamericano (BISAC) y el internacional (Thema).
Palabras clave
Palabras clave de venta en el idioma del libro, generadas para descubrimiento — no relleno.
Descripciones
Descripciones corta y larga que siguen las convenciones de tipo de texto de ONIX que esperan las tiendas.
Idioma
El idioma declarado, cotejado contra la prosa y corregido cuando no coinciden.
Accesibilidad
Características de accesibilidad de ONIX (List 196) derivadas del archivo — los metadatos que exige la EAA.
Precios y disponibilidad
Para títulos de publica.la, precio y disponibilidad en vivo integrados directo en el registro.
Cada campo con su origen — y tus datos siempre prevalecen
Un enriquecimiento que puedes auditar. Cada valor lleva la marca de dónde salió, y nada de lo que decides se sobrescribe en silencio.
Leído del archivo
Lo que el EPUB o PDF ya declara se toma tal cual y se marca como embebido.
Enriquecido por IA
Los campos faltantes — materias, palabras clave, roles — se infieren en el idioma del libro y se etiquetan con claridad.
Verificado contra el texto
El idioma declarado, el ISBN y las materias clave se cotejan con lo que el libro realmente contiene.
Editado por ti, y conservado
Cualquier valor que cambies queda fijado. Volver a enriquecer nunca pisa tus ediciones.
Automatización solo de feeds vs Origami
Las dos te entregan un ONIX más ordenado. Solo una lee el libro de verdad.
| Capacidad | Herramientas solo de feed | Origami |
|---|---|---|
| Lee el archivo real del libro (EPUB / PDF) | — | |
| Completa con IA campos realmente faltantes | Parcial | |
| Verifica los metadatos contra el texto | — | |
| Muestra el origen de cada campo | — | |
| Tus datos embebidos siempre prevalecen | — | |
| Salida en ONIX for Books 3 | ||
| Materias BISAC y Thema | ||
| Metadatos de accesibilidad (EAA) | — | |
| Escribe las correcciones de vuelta en el archivo | — |
Construido sobre los estándares con los que funciona la industria
El registro sale de Origami listo para tiendas, agregadores y bibliotecas — sin volver a mapear.
ONIX for Books 3
Cada registro se normaliza a ONIX 3.0 (listo para 3.1), el estándar global mantenido por EDItEUR.
BISAC y Thema
Materias en ambos esquemas, para que un título quede bien clasificado en cada mercado.
Listas de códigos EDItEUR
Roles, idiomas, países y formas del producto tomados de las listas oficiales (Issue 73).
Accesibilidad (EAA)
Metadatos de accesibilidad de ONIX List 196 — obligatorios para vender ebooks en la UE bajo la Ley Europea de Accesibilidad.
Cómo funciona
Sube un archivo
Carga un EPUB o PDF desde tu espacio de trabajo.
Leemos, enriquecemos y verificamos
Origami lee lo embebido, completa lo que falta con IA y lo coteja contra el texto.
Exporta o escribe de vuelta
Revisa el registro con su origen, alimenta tus canales o escríbelo en el archivo.
Preguntas sobre el enriquecimiento de metadatos
- ¿En qué se diferencia de una herramienta de feed de metadatos?
- Las herramientas de feed reordenan metadatos que ya tienes. Origami lee el propio libro, así puede completar campos realmente faltantes y verificar el resto contra el texto — no solo reformatear una hoja de cálculo.
- ¿En qué se diferencia de la extracción de metadata de Origami?
- La extracción toma lo que ya está en el archivo. El enriquecimiento va más allá: completa los campos faltantes con IA, los verifica contra el texto y arma el registro ONIX completo.
- ¿Qué formatos puede leer?
- EPUB y PDF.
- ¿La IA sobrescribe los metadatos de mi archivo?
- No. Lo que viene embebido en el archivo siempre prevalece, y cualquier valor que edites queda fijado — la IA solo completa lo que realmente falta.
- ¿Qué significa “verificar contra el texto”?
- Origami compara los metadatos declarados con el propio contenido del libro — marcando, por ejemplo, una etiqueta de idioma que no coincide con la prosa o un identificador que no corresponde — para que los errores aparezcan antes de llegar a las tiendas.
- ¿Genera metadatos de accesibilidad para la EAA?
- Sí. Origami deriva las características de accesibilidad de ONIX List 196 a partir del archivo — los metadatos que la Ley Europea de Accesibilidad exige para vender ebooks en la UE.
- ¿Se usa mi contenido para entrenar IA?
- No. Los proveedores de IA de Origami no usan tu contenido para entrenar modelos — mira nuestra política de IA para los detalles.
Los metadatos se normalizan al estándar ONIX for Books 3 mantenido por EDItEUR, con las listas de códigos Issue 73. BISAC es una marca de BISG; Thema es mantenido por EDItEUR. Las características de accesibilidad siguen la List 196 de ONIX. Los campos inferidos por IA son borradores — revísalos antes de publicar.
Enriquece los metadatos de tu catálogo en Origami
Empieza gratis y arma un registro completo y verificado para tu primer título.